Définition

1. Adjectif :
   • Aux traits réguliers et pleins : Se dit d'un visage dont les traits sont harmonieux, arrondis et donnant une impression de plénitude et de santé.
   • Généreux, complet : Se dit d'une action ou d'un comportement qui est fait avec intégrité, honnêteté et sans mesquinerie.

Exemples d'utilisation

• Adjectif (visage) : Cô ấy có khuôn mặt đầy đặn và phúc hậu. (Elle a un visage aux traits réguliers et plein de bonté.) Sau kỳ nghỉ, anh ấy trông đầy đặn hơn. (Après les vacances, il a l'air plus plein de santé.)

• Adjectif (comportement) : Cách đối xử của ông ấy với mọi người rất đầy đặn. (Sa manière de traiter les gens est très généreuse/intègre.) Một món quà đầy đặn tình cảm. (Un cadeau plein de générosité affective.)

Utilisations avancées

• "sống đầy đặn" : Vivre avec intégrité et générosité. Ông cụ sống một cuộc đời đầy đặn, được con cháu kính trọng. (Le vieil homme a vécu une vie intègre, respectée par ses enfants et petits-enfants.)

• "lời nói đầy đặn" : Paroles réfléchies, complètes et honnêtes. Bài phát biểu của bà ấy rất đầy đặn về nội dung. (Son discours était très complet et riche sur le fond.)

Variantes et mots apparentés

• Đầy đủ (adj) : Complet, suffisant. Thông tin đầy đủ (Informations complètes)

• Đằm thắm (adj) : Profond et doux (souvent pour les sentiments). Tình cảm đằm thắm (Sentiments profonds et doux)

Synonymes

• Pour le visage : , , .
• Pour le comportement : , , , .

Expressions idiomatiques

• "Nhân cách đầy đặn" : Une personnalité intègre et généreuse. Ai cũng quý trọng người có nhân cách đầy đặn. (Tout le monde estime une personne à la personnalité intègre.)

• "Âm thanh đầy đặn" : Un son plein, riche et chaleureux (usage figuré et littéraire). Giọng hát của cô ấy rất đầy đặn và truyền cảm. (Sa voix de chant est très pleine et émouvante.)

1. bien plein
2. aux traits réguliers
3. généreux